Apprendre le japonais… voilà une quête bien compliquée pour bien des fans de l’archipel. Des méthodes, il en existe autant qu’il y a de temples à Kyoto, mais elles sont toujours un peu austères. Et si vous pouviez assimiler tout ça en vous amusant dans un jeu vidéo ? C’est ce que propose l’application « Wagotabi »… et ça fonctionne ! On vous présente tout ça.
Wagotabi est une application disponible sur smartphone Android et iOS depuis le 2 octobre 2024. Vous y incarnez un personnage qui doit se rendre au Japon pour devenir maître en kanji !
Les concepteurs, fans de la franchise Pokemon, s’en sont inspirés pour construire leur jeu aussi bien visuellement que dans le ressenti général du gameplay. C’est ainsi, dans un très bel univers en pixel art qui sent bon la nostalgie, que vous évoluerez. Vous pouvez même créer votre propre personnage au début, customisant cheveux, visage, couleurs des habits…
Oui, vous trouverez ici les codes du jeu de rôle, mais au lieu de chasser des Pikachus et autres Salamèches, vous chasserez des kanji ! Alors oubliez vos Poké Ball et préparez vos méninges.
Lost in translation
Pour avancer dans l’aventure, vous vous voyez en effet obligé d’apprendre la langue du pays dès votre arrivée à l’aéroport. De manière fluide, vous vous immergez alors dans le vocabulaire, la grammaire et l’écriture du japonais.
Wagotabi vous prend par la main et vous facilite bien sûr l’aventure. Dans le premier chapitre, vous trouverez 170 mots et points de grammaire soigneusement sélectionnés, 80 Kanji, 225 exemples de phrases, 650 dialogues japonais exprimés et 170 personnages uniques auxquels vous pouvez parler.
Si on commence avec un peu de français, la langue de Molière est peu à peu éclipsée pour vous laisser seul face à celle de Murakami. Vous pouvez tout de même retrouver la traduction des mots et des kanji en cliquant simplement dessus.
Vous avez également accès aux anciennes leçons en un simple clic, ainsi qu’à un kanjidex, référence évidente au Pokedex cher à Pokemon, qui répertorie ceux que vous avez déjà croisés. Vous pouvez vous entraîner à les dessiner sur l’écran de votre téléphone, une vidéo vous expliquant les étapes à suivre, trait par trait. Il y a même des tests que vous pouvez faire en boucle si vous avez des difficultés concernant quelques points importants.
C’est vraiment à vous d’apprendre à votre manière et vous pouvez réviser à tout moment. Tout a vraiment été pensé pour une efficacité optimale de l’apprentissage.
Wagotabi : réfléchir avant d’enseigner
« les concepteurs l’ont faite tester à plus de 300 enseignants de la langue venus de plus de 60 pays différents »
L’application ne s’est en effet pas jetée dans le grand bain de l’enseignement avec le seul but de proposer une méthode ludique qui ne reposerait que sur son originalité. Avant de lancer officiellement l’application au public, les concepteurs l’ont ainsi faite tester à plus de 300 enseignants de la langue venus de plus de 60 pays différents et se sont inspirés de leurs retours pour en améliorer encore l’ergonomie et peaufiner l’expérience utilisateur.
Les efforts d’apprentissage sont ainsi bien jaugés pour rendre la progression la plus naturelle possible.
Vous commencerez donc par les mots que vous trouverez le plus souvent au quotidien, que ce soit les kanji, le vocabulaire, les particules et les formules de politesse. Force est de constater que cela fonctionne à merveille et, après à peine plus d’une heure de jeu, vous verrez que votre cerveau a même déjà assimilé de nombreux hiragana et katagana.
Pour ne pas être redondantes, les leçons se font parfois par le biais de mini-jeux qui vous forceront à apprendre plus vite si vous voulez survivre. Par exemple, dans un des premiers, des ninjas vous enverront des projectiles marqués de kanji. À vous de les faire disparaître en appuyant sur la traduction syllabique de ces derniers. Autant dire que le défi est ardu mais l’apprentissage fonctionne.
Wagotabi fait vraiment tout pour vous donner envie d’y retourner tous les jours.
Immersion maximum
Wagotabi a en effet vraiment mis les petits plats dans les grands et ne s’est pas contenté d’être une « simple » méthode pour apprendre le japonais. Via des partenariats avec différentes préfectures, l’application propose une réelle immersion dans la culture et le tourisme de ces dernières.
Les lieux emblématiques des régions japonaises sont ainsi recréés dans le jeu et servent à la narration. C’est pour l’instant celle de Kagawa qui est disponible; quatre autres le seront dans les mois à venir.
Vous traverserez donc des environnements nippons, passant dans des konbinis, sur des ponts célèbres et vous retrouvant au pied des châteaux iconiques du pays. C’est un vrai plus et un choix qui, encore une fois, donne envie d’en découvrir plus et donc de travailler dans le jeu pour avancer.
Autre avantage : l’application n’a pas besoin d’internet. Vous pourrez donc vous y adonner partout et sans publicités intempestives comme c’est le cas sur d’autres.
Votre assiduité aura un impact important sur la vitesse à laquelle vous apprendrez le japonais. Là est le secret. Il ne faut toutefois pas trop en faire, et même Wagotabi le sait. Ainsi, quand vous aurez appris un certain nombre de mots lors d’une session, le jeu vous proposera lui-même de faire une pause, conscient que c’est déjà bien suffisant pour une journée.
« L’apprentissage du japonais est un marathon, pas un sprint ».
Comme le dit le père du héros dès le début du jeu : « L’apprentissage du japonais est un marathon, pas un sprint ». Il faudra donc y revenir le lendemain et garder sa constance pour en faire une habitude. Ce que nous faisons depuis quelques jours avec grand plaisir, conquis que nous sommes par cette méthode travaillée, originale, ludique et, surtout, efficace. Les flatteries en plus.
Le jeu est disponible en français, anglais, allemand, espagnol, portugais et coréen. Vous pouvez vous le procurer pour 4,99€ sur l’App store et Google Play. Vous trouverez également une démo qui vous permettra de vous faire une première idée.
Wagotabi est disponible sur PC et Mac.
– Stéphane Hubert
