Au cours de nos péripéties au Japon, on se retrouve souvent devant des Kanji dont on ne comprends pas toujours le sens. Il en existe plus de 50 000 et même les japonais n’en connaissent qu’à peine 2 à 3000. Poulpy a décidé de photographier les Kanji qu’il croise dans le paysage urbain de Tokyo afin de vous en proposer régulièrement une définition détaillée. Voici le kanji du jour décortiqué !

庫

Lecture sonore : KO

Lectures sémantiques : kura

Nombre de traits : 10 traits

Clé : 广

Significations :

① Entrepôt, Grange, Dépôt

Histoire :

L’élément du haut, 广 représente ici un toit d’une structure ou maison. 車 représentait à l’origine un chariot ou, aujourd’hui, une voiture ! Si on regarde attentivement ce symbole, on peut y voir, vu d’en haut, les deux roues et la plateforme d’un chariot de transport.

L’idéogramme représente donc un véhicule enclavé dans une sorte d’abri ou de maison. En toute logique :  庫 + 車 = un garage !

Pas étonnant donc de retrouver ce kanji dans la construction de mots comme Réfrigérateur (冷蔵庫). Quant au kanji « 車 » (véhicule) on le retrouvera souvent associé aux véhicules : Train (電車) / Vélo (自転車).

Exemple de vocabulaire :

① 車庫 Garage (en photo)

② 武器庫 Armurerie

③ 冷蔵庫 Réfrigérateur

D’autres Kanji en approche 😉 rejoignez nous sur Tipeee !

Jean-Baptiste Noiraud, Master de Japonais à Strasbourg.