Contrairement aux idées reçues, les premiers samouraïs à fouler le sol européen n’attendirent pas la réouverture du Japon à la fin du XIXe siècle pour découvrir l’Europe. Leur voyage remonte en réalité au début de l’époque d’Edo, quelques décennies avant la mise en place de la politique de fermeture du pays (sakoku, 鎖国). Oublié à son retour au Japon, le samourai qui mena l’ambassade Keichō, Hasekura Tsunenaga, passa à la postérité deux siècles plus tard.

Soutenez Mr Japanization sur Tipeee

La première « ambassade » japonaise qui a été envoyée en Europe en 1582 fut l’ambassade Tenshō. Organisée par les jésuites, elle était composée de quatre jeunes chrétiens japonais accompagnés d’un interprète. Leur mission était avant tout de présenter le Japon et sa communauté chrétienne au pape ainsi qu’aux principales cours européennes.

Mais c’est près de trente ans plus tard, avec la seconde ambassade, partie du Japon en 1613, que des samouraïs prennent véritablement part à une expédition diplomatique vers l’Europe. Et parmi eux se trouve un homme qui n’est pas un simple membre de la délégation : il en est officiellement le chef. Son nom ? Hasekura Tsunenaga.

Le contexte de l’expédition

Mais avant d’entrer dans les détails de cette expédition, revenons quelques années en arrière pour comprendre le contexte dans lequel elle s’inscrit.

Au XVIe siècle, les Espagnols développent un important réseau commercial à travers le Pacifique, à partir de la Nouvelle-Espagne (Mexique actuel). Depuis 1571, Manille, aux Philippines, constitue leur principal point d’accès aux échanges avec l’Asie et notamment avec la Chine. Cependant, les traversées transpacifiques sont loin d’être sans danger, les navires espagnols sont régulièrement confrontés aux tempêtes, et certains sont emportés jusqu’aux côtes japonaises. Ces naufrages vont progressivement favoriser les premiers contacts entre Espagnols et Japonais, notamment dans le sud de l’archipel, sur l’île de Kyūshū.

Une caraque portugaise à Nagasaki, XVIIe siècle. Source : Wikimedia Commons

Ces premiers contacts ouvrent rapidement la voie à des échanges commerciaux, mais aussi à l’évangélisation du Japon. Les missionnaires chrétiens accompagnent en effet une partie des marchands européens présents dans l’archipel. Le Japon se retrouve ainsi progressivement intégré aux rivalités commerciales et religieuses qui opposent les puissances européennes en Asie.

Au début du XVIIe siècle, le shogunat Tokugawa cherche à son tour à développer des relations avec les Espagnols, concurrençant les Portugais et les Hollandais déjà installés sur l’archipel. L’idée d’établir une liaison directe avec les territoires espagnols d’Amérique et de nouer des relations commerciales avec le roi d’Espagne, Philippe III, commence alors à prendre forme.

Le gouvernement shogunal soutient dans un premier temps ce projet. Cependant, l’enthousiasme s’estompe progressivement à mesure que les tensions avec les missionnaires chrétiens s’intensifient et que les relations avec les Hollandais se dégradent. Lorsque le shogunat finit par perdre tout intérêt pour le projet, un puissant daimyō décide néanmoins de poursuivre l’entreprise à titre personnel : Date Masamune, daimyō de Sendai et propriétaire de nouveaux ports au nord du Japon.

En 1611, Masamune rencontre Sebastián Vizcaíno, premier envoyé officiel de la Couronne espagnole au Japon. Les autorités Tokugawa, notamment le shogun Tokugawa Hidetada et son père, l’ancien shogun Tokugawa Ieyasu, se montrent particulièrement réticentes à l’idée d’accorder aux Espagnols les relations qu’ils recherchent. Pour Vizcaíno, le domaine de Sendai représente cependant une alternative intéressante. La région dispose en effet de plusieurs atouts susceptibles de favoriser le développement d’un commerce maritime : d’importantes ressources en bois, notamment en cèdre, des ports naturels autour de la baie de Matsushima et de Shiogama, ainsi qu’une situation géographique favorable aux échanges avec le Pacifique.

Pour le clan Date, l’établissement d’un comptoir commercial espagnol dans la région présenterait également de nombreux avantages. Masamune espère notamment bénéficier des connaissances techniques européennes dans le domaine de la construction navale et de l’exploitation minière, deux secteurs particulièrement importants pour le développement économique de son domaine.

Mais ses motivations sont aussi liées à une catastrophe récente. En 1611, un grand tsunami frappe la région de Sendai et submerge de nombreuses rizières avec de l’eau de mer, endommageant les terres agricoles et compromettant les récoltes ainsi que les revenus du daimyō. Or, une grande partie de ses ressources repose sur la perception de tributs de riz. Face à cette situation, Masamune doit trouver de nouvelles sources de revenus et voit dans l’ouverture de son domaine au commerce international une occasion de diversifier son économie.

Ayant noué des liens avec les missionnaires et commerçants chrétiens, Date Masamune se montre favorable à leur présence dans son domaine. Il encourage ainsi les étrangers à s’y installer et autorise la prédication chrétienne auprès de la population locale. Il intervient également en faveur du père Luis Sotelo, un missionnaire franciscain détenu par les autorités de Tokugawa Ieyasu et condamné à mort. Masamune obtient finalement sa libération.

Sotelo deviendra l’un des principaux artisans de la future ambassade vers l’Occident. Il est accompagné de Hasekura Tsunenaga, un samouraï au service du clan Date et vétéran des guerres de Corée. Hasekura, qui avait lui aussi été condamné à mort avant d’être gracié à la demande de Masamune, se voit confier la direction officielle de la délégation japonaise. Le choix d’un homme relativement modeste pour représenter un projet diplomatique d’une telle ampleur a parfois été interprété comme une volonté de Masamune de limiter la visibilité de l’expédition auprès des autres daimyō et des autorités Tokugawa. Cette hypothèse reste toutefois difficile à établir avec certitude.

Réplique du San Juan Bautista, à Ishinomaki, Japon. Source : Wikimedia Commons

En 1613 commence la construction du galion San Juan Bautista, destiné à accomplir la traversée du Pacifique. Le navire doit notamment permettre de raccompagner Sebastián Vizcaíno en Nouvelle-Espagne, tout en transportant la délégation japonaise vers les territoires espagnols. Sa construction est réalisée sous la responsabilité de Date Masamune, dans son domaine de Sendai.

Mais derrière cette entreprise diplomatique se dessinent également des enjeux politiques plus larges. Tokugawa Ieyasu, alors âgé de soixante-douze ans, approche de la fin de sa vie et les questions liées à la succession du pouvoir shogunal nourrissent les incertitudes politiques. Dans ce contexte, certains historiens ont interprété l’intérêt de Masamune pour les relations avec les Espagnols comme une manière de renforcer sa propre position. L’accès aux techniques européennes de construction navale, aux connaissances minières et aux nouvelles technologies militaires aurait notamment pu constituer un avantage stratégique considérable pour un daimyō aussi puissant.

Il faut toutefois éviter de présenter ces ambitions comme des certitudes. L’idée selon laquelle Masamune aurait cherché des moyens de soumettre le Japon relève davantage de l’interprétation historique que d’un objectif explicitement documenté de l’ambassade. Ce qui est certain, en revanche, c’est que chacun des principaux acteurs de l’expédition poursuit des objectifs qui lui sont propres.

Pour le shogunat Tokugawa, l’expédition présente d’abord un intérêt diplomatique concret : elle offre notamment la possibilité de raccompagner Sebastián Vizcaíno en Nouvelle-Espagne et de maintenir des relations avec les Espagnols sans leur accorder une place trop importante au Japon.

Pour Date Masamune, les objectifs sont multiples. Il souhaite obtenir l’envoi de missionnaires chrétiens dans son domaine, en échange de la promesse de leur assurer protection et liberté religieuse. Il cherche également à établir des relations commerciales directes avec la Nouvelle-Espagne, qui pourraient contribuer au développement économique de Sendai. Enfin, certaines sources rapportent qu’il aurait cherché à faire reconnaître son indépendance vis-à-vis du shogunat, voire qu’il se serait présenté auprès des Européens comme un possible futur dirigeant du Japon. Cette dernière ambition demeure cependant controversée et ne constitue pas un objectif officiellement établi de la mission.

Quant au père Sotelo, ses ambitions sont avant tout religieuses. Il espère le soutien du roi d’Espagne et du pape afin de développer l’évangélisation du Japon. Il souhaite notamment faire du nord de l’archipel un nouveau territoire de mission et espère être nommé évêque de cette région.

Ainsi, derrière une même expédition se cachent des intérêts très différents : diplomatiques pour le shogunat, économiques et politiques pour Date Masamune, et religieux pour le père Sotelo. Malgré ces divergences, tous trouvent un intérêt à la réalisation du voyage. La construction du galion rend désormais possible ce qui, quelques décennies plus tôt, aurait semblé inconcevable : envoyer une délégation japonaise traverser le Pacifique, puis poursuivre son voyage jusqu’en Europe.

Le déroulement de l’expédition

Le 28 octobre 1613, Hasekura Tsunenaga prend la mer depuis Tsukinoura, dans le domaine de Sendai, à bord d’une flotte comprenant environ 180 hommes : douze samouraïs au service de Date Masamune, dix autres représentant le shogunat, ainsi que des marchands, des marins et des serviteurs japonais, accompagnés de plusieurs Européens. À leurs côtés se trouvent notamment Sebastián Vizcaíno et le père Luis Sotelo.

Après trois mois de traversée du Pacifique, le navire atteint le port d’Acapulco, en Nouvelle-Espagne, le 25 janvier 1614. L’arrivée de la délégation est spectaculaire : les autorités espagnoles organisent une réception officielle et escortent les voyageurs jusqu’à Mexico, où ils sont reçus par le vice-roi Diego Fernández de Córdoba, marquis de Guadalcázar.

Nicolás de Cardona, dans son rapport de 1632 soumis au roi d’Espagne, a inclus une vue sur la baie et la ville d’Acapulco, mentionnant la présence d’« un navire du Japon » (lettre « D »), probablement le San Juan Bautista. Source : Wikimedia Commons

À Mexico, le père Sotelo présente les lettres de Date Masamune et des Tokugawa, qui exposent notamment leur volonté d’établir des relations commerciales avec la Nouvelle-Espagne et de favoriser l’envoi de missionnaires chrétiens dans le domaine de Sendai. Durant leur séjour, une partie de la délégation se convertit au christianisme : les sources espagnoles évoquent plusieurs dizaines de baptêmes. Hasekura, lui, refuse de se faire baptiser en même temps que ses hommes, souhaitant attendre son arrivée en Espagne.

Après plusieurs mois en Nouvelle-Espagne, Hasekura, Sotelo et une trentaine de membres de la délégation poursuivent leur voyage. Ils se rendent à Veracruz, d’où ils embarquent pour l’Espagne en passant par La Havane, à Cuba. Le détour de deux semaines leur permet de changer de navire avant d’entreprendre la traversée de l’Atlantique.

Le 5 octobre 1614, la délégation atteint Sanlúcar de Barrameda et remonte le fleuve jusqu’à Séville, où Hasekura fait une entrée remarquée avec une trentaine de Japonais. Certains portent leurs armes traditionnelles (sabres, arcs, lances et hallebardes), et leur apparence attire immédiatement la curiosité des habitants. La ville leur réserve un accueil particulièrement fastueux, notamment en raison des liens de Luis Sotelo avec Séville qui n’est autre que sa ville natale.

À Séville, Hasekura remet aux autorités une lettre de Date Masamune destinée au roi Philippe III, accompagnée d’un ensemble de lames en signe d’amitié. Dans cette lettre, il exprime notamment son souhait de développer des relations commerciales avec l’Espagne et d’obtenir l’envoi de missionnaires chrétiens dans son domaine. La demande est donc transmise au roi, et la délégation quitte Séville pour Madrid à la fin du mois de novembre 1614.

Le voyage prend alors une nouvelle dimension. Jusqu’ici, Hasekura a surtout traversé des territoires appartenant à la monarchie espagnole. À Madrid, il doit désormais convaincre directement le souverain de soutenir les ambitions de son seigneur.

Le roi Philippe III reçoit les ambassadeurs le 30 janvier 1615, date à laquelle on lui remet la lettre de Date Masamune, le « Roi d’Ōshū », ainsi qu’une proposition visant à établir des relations commerciales entre le domaine de Sendai et les territoires espagnols. Des cadeaux diplomatiques sont également offerts à la famille royale, parmi lesquels une armure japonaise qui est aujourd’hui conservée au Palais Royal de Madrid.

L’accueil est prestigieux, mais les autorités espagnoles restent prudentes. Le statut exact de l’ambassade et les intentions de Masamune suscitent des interrogations, d’autant plus que la politique japonaise à l’égard du christianisme est déjà en train de changer. Sotelo, de son côté, tente de présenter la mission comme une démarche soutenue par les autorités japonaises et insiste sur l’intérêt d’une alliance avec l’Espagne face à la présence hollandaise en Asie.

Un autre événement marque profondément le séjour espagnol de Hasekura. Le 17 février 1615, il est baptisé au monastère des Descalzas Reales, à Madrid, en présence de Philippe III, de la famille royale et de la cour. Il reçoit le nom chrétien de Felipe Francisco (Philippe-François), en hommage au souverain espagnol et à l’ordre franciscain auquel appartient Sotelo.

Portrait de Hasekura Tsunenaga en prière – musée de la ville de Sendai. Source : Wikimedia Commons

La délégation reste finalement encore huit mois en Espagne. Durant l’été 1615, elle quitte Madrid et traverse le pays en direction de Barcelone, avant de poursuivre son voyage vers l’Italie par la Méditerranée.

Sur leur route de Rome, trois navires font escale sur les côtes françaises en raison du mauvais temps. Les Japonais ne restent que deux ou trois jours à Saint-Tropez, mais leur présence suffit à provoquer une véritable curiosité de la population locale. Les habitants s’étonnent de leurs vêtements, de leurs sabres et surtout de certaines de leurs habitudes quotidiennes : ils mangent avec des baguettes et utilisent des feuilles de papier pour se moucher, qu’ils jettent après usage. Ces observations, consignées dans les témoignages locaux, constituent les premières traces connues d’un contact entre Français et Japonais.

Après cette courte escale, la délégation poursuit sa route vers l’Italie. Elle atteint le port de Civitavecchia le 18 octobre et arrive à Rome quelques jours plus tard. La ville lui prépare une réception à la hauteur de l’importance symbolique de l’événement.

Fin octobre 1615, Hasekura participe à une entrée solennelle dans Rome. La procession rassemble des membres de la noblesse romaine, des représentants français et espagnols ainsi que des dignitaires de l’Église. Hasekura est escorté par des gardes suisses en plus de Japonais de son propre entourage. Le cortège traverse la ville au milieu des cérémonies et des salves d’artillerie avant d’atteindre le Capitole.

Quelques jours plus tard, Hasekura est officiellement reçu par le pape Paul V, portant le vêtement traditionnel européen utilisé pour se présenter devant les souverains. Il remet les lettres de Date Masamune, rédigées en latin et en japonais. Celles-ci expriment à la fois le souhait de développer un traité commercial entre le Japon et les territoires espagnols et celui d’obtenir l’envoi de missionnaires chrétiens dans le domaine de Sendai. Ces lettres sont d’ailleurs toujours conservées dans les archives de la Cité du Vatican.

Le pape accueille favorablement les ambassadeurs, mais ne peut répondre directement à la demande commerciale : une telle décision relève de la monarchie espagnole et non du Saint-Siège. La requête doit donc être renvoyée vers Philippe III. L’audience romaine constitue néanmoins l’un des sommets symboliques de l’expédition. Hasekura, simple samouraï au service d’un daimyō japonais, se retrouve désormais face au souverain pontife au cœur de Rome.

Peinture à l’huile d’Archita Ricci représentant Hasekura, offert par le pape Paul V avant le départ pour l’Espagne. Tableau toujours exposé à la Galerie Borghèse à Rome. Source : Wikimedia Commons

Mais lorsque l’ambassade revient en Espagne au début de 1616, le contexte a radicalement changé depuis son départ du Japon. Les autorités Tokugawa ont durci leur politique envers le christianisme et les missionnaires sont désormais persécutés. Dans ces nouvelles circonstances, les ambitions religieuses de Masamune apparaissent beaucoup moins crédibles aux yeux des Espagnols, tandis que les négociations commerciales restent sans résultat concret.

De plus, les motivations réelles de l’ambassade et de ses deux principaux représentants restent alors difficiles à cerner pour les Espagnols, ce qui contribue également à leur refus de conclure un tel traité. Certains historiens japonais du XIXe siècle considèrent ainsi que les ambitions religieuses affichées par Masamune pourraient n’avoir été qu’un prétexte, derrière lequel se cacherait la volonté d’étendre son influence et son territoire au détriment des possessions espagnoles, alors même que son propre domaine venait de subir des réductions territoriales imposées par les Tokugawa.

Le retour au Japon et l’oubli de l’ambassade

L’ambassade doit finalement repartir sans avoir obtenu les accords qu’elle espérait. Après plusieurs années de voyage, Hasekura et ses compagnons entament le long chemin du retour vers le Japon.

La délégation quitte l’Espagne en 1617 et reprend la route vers la Nouvelle-Espagne. Elle traverse ensuite le Pacifique et atteint Manille en 1618, encore sous domination espagnole. Le voyage est cependant marqué par plusieurs séparations : certains membres de la délégation restent en Nouvelle-Espagne ou en Europe, tandis que le père Sotelo demeure à Manille. Hasekura, lui, poursuit finalement sa route vers le Japon et y revient en 1620, après sept années de voyage.

Source : Wikimedia Commons

Son retour s’effectue dans un contexte radicalement différent de celui dans lequel il avait quitté le pays. Entre-temps, les Tokugawa ont considérablement renforcé la persécution du christianisme et durci leur politique à l’égard des puissances européennes. Les ambitions religieuses et commerciales qui avaient contribué à la naissance de l’ambassade sont désormais devenues incompatibles avec la politique du shogunat.

Hasekura lui-même doit alors faire preuve de prudence. Bien qu’il ait été baptisé à Madrid sous le nom de Felipe Francisco, il doit dissimuler sa conversion à son retour au Japon. Les circonstances exactes de cette période restent cependant difficiles à établir, notamment en raison du peu de documents conservés sur ses dernières années. Hasekura meurt en 1622, probablement de maladie.

Luis Sotelo, quant à lui, ne renonce pas à son projet missionnaire. Depuis Manille, il tente de retourner clandestinement au Japon afin d’y poursuivre l’évangélisation malgré l’interdiction du christianisme. Capturé par les autorités, il est condamné à mort et exécuté à Nagasaki en 1624.

Luis Sotelo, discutant avec Tsunenaga Hasekura et d’autres membres de l’expédition à Rome. Sala Regia, Palais du Quirinal, Rome. Source : Wikimedia Commons

Date Masamune lui-même finit par prendre ses distances avec le christianisme. Alors que son ouverture aux missionnaires avait constitué l’un des fondements de l’ambassade, le contexte politique l’oblige désormais à démontrer sa loyauté envers le shogunat. À partir de 1619, plusieurs édits sont promulgués dans le Sendai afin de réprimer le christianisme. Les convertis sont sommés d’abjurer leur foi, tandis que les personnes qui dénoncent les chrétiens peuvent recevoir des récompenses. Les missionnaires sont également expulsés du domaine. La région devient ainsi l’un des territoires où la persécution des chrétiens est particulièrement forte.

L’échec de l’ambassade ne tient donc pas uniquement au refus des autorités espagnoles et du pape. Même si Hasekura avait obtenu les accords recherchés, le changement de politique intervenu au Japon aurait considérablement compromis leur mise en œuvre. L’expédition était partie dans l’espoir d’ouvrir une nouvelle voie commerciale et religieuse mais elle revient dans un pays qui, entre-temps, a choisi de limiter toujours davantage l’influence chrétienne et les contacts avec les puissances européennes.

À cela s’ajoute un autre élément qui va contribuer à l’effacement de l’ambassade : son silence. Hasekura aurait tenu un journal durant son voyage, mais celui-ci a aujourd’hui disparu. Le récit le plus connu de l’expédition est celui publié par Scipione Amati, écrivain et interprète italien associé à la mission. Son ouvrage constitue une source précieuse pour reconstituer le voyage, même s’il doit être utilisé avec prudence, notamment pour la première partie rédigée par le père Sotelo, dont les écrits et les paroles étaient parfois orientés par ses objectifs missionnaires.

Pendant plus de deux siècles, l’ambassade tombe progressivement dans l’oubli au Japon. Mais la situation change au XIXe siècle, lorsque le pays entame sa réouverture et cherche à renouer avec les puissances occidentales. En 1873, les membres de la mission Iwakura (1871 – 1873) découvrent à Rome le portrait d’un Japonais en costume traditionnel conservé dans une collection religieuse. L’œuvre représente Hasekura Tsunenaga et constitue l’un des premiers indices permettant aux Japonais de redécouvrir cette expédition oubliée.

Représentation de la visite de Hasekura dans l’édition allemande du XVIIe siècle du livre de Scipione Amati sur l’Histoire du Royaume de Voxu de 1615.. Source : Wikimedia Commons

Cette découverte conduit les autorités japonaises à rechercher d’autres traces de l’ambassade, notamment dans la région de Sendai. À partir des années 1870, des documents, des objets et des représentations liés à l’expédition sont progressivement retrouvés et présentés au public. L’ambassade Keichō devient alors un objet d’étude historique, tandis que la figure de Hasekura Tsunenaga commence à retrouver une place dans la mémoire japonaise.

Le destin de Hasekura est pourtant loin d’être limité au Japon. Plusieurs siècles après son voyage, son image subsiste encore dans différentes villes occidentales, sous la forme de peintures, de statues ou de monuments commémoratifs. Ironie de l’histoire, le samouraï dont la mission fut presque effacée de la mémoire japonaise pendant plus de deux siècles est aujourd’hui devenu une figure visible de l’histoire des premiers échanges entre le Japon et l’Europe.

Conclusion : un voyage qui ne s’est jamais vraiment terminé

L’ambassade Keichō fut finalement un échec sur le plan diplomatique : Hasekura Tsunenaga et ses compagnons ont parcouru près de 30 000 kilomètres et passé plusieurs années à parcourir le monde sans obtenir les accords commerciaux et religieux espérés par Date Masamune. Pourtant, son voyage témoigne d’un Japon de l’époque d’Edo bien plus ouvert sur le monde qu’on ne l’imagine parfois.

Statue de Hasekura Tsunenaga sur la place du Japon à Acapulco. Source : Wikimedia Commons

Après être tombé dans l’oubli pendant plus de deux siècles, l’histoire de Hasekura fut redécouverte au XIXe siècle, notamment grâce aux traces conservées en Europe. En 2013, quatre cents ans après le départ de l’ambassade, le Japon, l’Espagne et le Mexique célébrèrent cet anniversaire à travers de nombreuses manifestations culturelles. Aujourd’hui encore, son héritage se poursuit notamment avec le projet culturel « Mediterranean Samurai », qui s’appuie sur cette histoire pour favoriser les échanges entre le Japon et l’Espagne.

L’ambassade n’a donc peut-être pas accompli la mission qui lui avait été confiée, mais elle a laissé une trace durable dans l’histoire des relations entre le Japon et l’Occident. Quatre siècles plus tard, Hasekura continue ainsi, d’une certaine manière, son voyage entre les deux cultures.

NB : Tsunenaga est un nom tardif, la majorité des textes de l’époque le désignent sous le nom de Rokuemon.

– Mélanie Defrance


Image de couverture : Hasekura Tsunenaga et Luis Sotelo agenouillés pour une audience avec le pape Paul V le 3 novembre 1615. Source : Wikimedia Commons