Les maikos et geikos (geishas de Kyoto) n’en peuvent plus. Dans le centre historique, la situation est encore pire qu’avant la pandémie. Des dizaines de milliers de touristes affluent dans l’ancienne capitale. Outre le nombre écrasant, certains outrepassent les zones interdites et pénètrent dans les habitations privées dans l’espoir de prendre une photographie inédite de ces femmes si mystérieuses. Ces touristes « paparazzis » sont devenus l’enfer des habitants de Kyoto qui réclament des actions urgentes des autorités…
La presse japonaise en parle pratiquement chaque semaine désormais. Le retour en masse des touristes étrangers « post-covid » est une véritable marée humaine bien trop rapide pour être contenue socialement par la population locale. En effet, les Japonais s’étaient accoutumés à vivre durant plusieurs années sans ces nombreux visiteurs, aux mœurs si différentes, qui s’agglutinent souvent dans des lieux historiques comme Gion, le cœur du vieux Kyoto. Leur nombre est devenu si important dans la région que les transports publics locaux sont devenus difficiles à emprunter par la population. Ce « ras-le-bol » a nécessairement entraîné certains comportements de rejets jugés racistes par ces mêmes visiteurs.
Le Japon n’avait par ailleurs pas prévu une dépréciation majeure et rapide de sa monnaie cette année. Un euro vaut désormais environ 156 yens ! Un record depuis des décennies. L’effet sur le tourisme est immédiat. Alors que le Japon était depuis longtemps perçu comme une destination coûteuse, réservée à une partie aisée de la population ou de véritables aficionados de la culture, le yen bon marché a inversé la tendance. Organiser son voyage au Japon n’a jamais été aussi bon marché. Les opérateurs de tourisme l’ont compris et axent leurs campagnes sur ce pays tant adoré du monde entier. Ainsi, le Japon voyait déferler 1,8 million de touristes en mai 2023, soit une augmentation de +1,191.4% comparé à 2022. Cette année, le pays s’attend à recevoir la visite de 21 millions de personnes au moins. Et la tendance à moyen-terme est à l’augmentation.
Avec des solutions « low-cost » en devenir pour visiter le pays du Soleil Levant à moindres frais, le Japon va voir déferler de plus en plus de curieux dans les mois et années à venir. Et c’est exactement ce que le gouvernement japonais souhaite pour des raisons économiques. Pourtant, la situation est déjà explosive dans certaines villes et la population japonaise gère très mal cette frustration. Pour certains, le choc culturel est trop grand et, faute de pouvoir éduquer la terre entière sur les coutumes locales, le rejet devient la seule issue possible pour beaucoup.
Un article de Yahoo Japan tire la sonnette d’alarme sur la situation, exposant les comportements odieux et insupportables de certains touristes. Si, évidemment, tous les touristes ne sont pas de ce genre, l’effet de masse rend particulièrement visible cette minorité de touristes incommodants. C’est particulièrement vrai dans la quartier de Gion considéré comme certains comme un parc d’attraction à ciel ouvert dont les influenceurs TikTok raffolent. Voici une traduction de cet article japonais pour se donner une bonne idée de la colère de la population locale.
Titre de l’article : Les « paparazzis » ciblant les Maikos de Gion à Kyoto suscitent la colère de la population locale. Les touristes gênants inondent la zone et les intrusions sont fréquentes.
Selon l’Organisation nationale japonaise du tourisme, le nombre de visiteurs étrangers au Japon en mai 2011 était de 1 898 900, soit une reprise de 68,5 % par rapport à l’année précédente. Dans ce contexte, des comportements inquiétants de la part de touristes avaient déjà été signalés à travers tout le pays. Nous avons fait le point sur la situation actuelle.
Les paparazzis de Maikos et les intrusions se poursuivent sans relâche
Kyoto est la destination touristique la plus prisée du Japon, mais c’est aussi l’endroit où la pollution touristique est la plus grave. Ces dernières années, des problèmes de « paparazzi à maiko » et d' »intrusion dans les maisons » ont éclaté à Gion. Bien qu’il n’y ait qu’environ deux magasins dans le quartier destinés aux touristes nationaux et étrangers, les touristes affluent dans la zone en raison des « maikos qui se promènent » et de la nature « photogénique » de la zone.
Isoichi Ota, du conseil du district sud de Gionmachi, a déclaré : « Dans notre district, les boutiques et les commerces ordinaires ne sont pas nombreux. Dans notre district, les magasins et les maisons ordinaires, ou « maisons de thé » comme on les appelle communément, sont mélangées dans une structure qu’il est impossible de distinguer au premier coup d’œil. La qualité des guides des visites bon marché est médiocre et il y a eu de nombreux incidents au cours desquels des touristes sont entrés par erreur dans des maisons ordinaires en raison d’annonces inadéquates à l’intention des personnes qui visitent Gion comme s’il s’agissait d’un parc d’attractions. »
10 000 yens d’amende pour la prise de photos illégales en zone interdite.
Un panneau d’affichage a été installé dans le quartier de Gion, indiquant « 10 000 yens d’amende pour avoir filmé… ».
Avant la pandémie, le conseil municipal avait interdit la prise de photos dans la zone résidentielle et a installé un panneau indiquant « 10 000 yens d’amende pour la prise de photos » à titre dissuasif. Toutefois, cette mesure n’a plus été aussi efficace depuis la fin de la pandémie, probablement parce que l’information selon laquelle « aucune somme d’argent ne sera prélevée si vous prenez des photos » s’est répandue sur les réseaux sociaux et que la sanction a été oubliée pendant le désastre sanitaire.
De plus, parmi les itinéraires classiques des visites à petit budget à Gion, il est possible de planifier un circuit qui vous permet de visiter les sites célèbres de Kyoto presque gratuitement. Après la pandémie, la population à faible revenu – et moindre éducation – a augmenté dans le monde et les comportements perturbateurs n’ont pas cessé. C’est pourquoi les autorités locales envisagent désormais une nouvelle mesure consistant à « interdire la résidence d’un groupe de touristes à un seul endroit ».
Shoei Murayama, ancien conseiller municipal de Kyoto, préconise également certaines mesures pour améliorer la situation. « Il est nécessaire d’implanter l’idée que Kyoto est à la fois une destination de rêve et un lieu exigeant en matière de bonnes manières. » Par exemple, à Dubaï, des règles strictes sont établies pour la consommation de nourriture et de boissons en rue, le dépôt de déchets, et même l’apport d’alcool dans les trains, avec des amendes prévues en cas de non-respect des directives. À Kyoto, il pourrait être envisagé d’établir des règlements spéciaux, de les appliquer rigoureusement et de promouvoir l’idée que les infractions entraîneront des amendes.
« Nous espérons que ces mesures seront couronnées de succès. » ajoute Shoei Murayama.
Prendre exemple sur les problèmes liés au tourisme en Europe et les considérer comme un avertissement. Quelles actions le Japon devrait-il entreprendre ?
Ayant vécu en Europe pendant plus de 30 ans et ayant été témoin des problèmes liés au tourisme sur place, le journaliste Yoichi Miyashita partage son point de vue.
« À Barcelone, la crise financière du pays a entraîné une prolifération des affaires de tourisme bon marché telles que la location de logements chez l’habitant, ce qui a conduit à une augmentation des touristes mal éduqués. Les résidents locaux ont été repoussés vers la périphérie. Au Japon, où le taux de change du yen reste bas, nous risquons de nous retrouver dans une situation similaire. »
En tant que nation aspirant également à être un pays touristique, comment devrions-nous faire face aux touristes les plus dérangeants pour lesquels les systèmes et règles mis en place ne suffisent pas ? M. Miyashita souligne qu’il est important de comprendre les différences de mentalité entre Japonais et étrangers.
« Les Japonais recherchent la capacité à « lire l’air » et sont frustrés par ceux qui ne peuvent pas le faire. Cependant, il est évident que les étrangers ne peuvent pas savoir pourquoi les Japonais se mettent en colère. »
Il est essentiel d’aborder les problèmes avec un esprit de conciliation plutôt que d’exclusion.
Le déséquilibre dans le discours au Japon rend les discussions difficiles. « Il existe une tendance à considérer toute critique adressée aux étrangers en adoptant de manière excessive les idées libérales occidentales comme du racisme, ce qui rend certaines critiques difficiles à exprimer. » Cela conduit souvent à éviter de faire face aux problèmes et à garder le silence.
« Les Japonais ont tendance à accumuler leurs émotions et à les exprimer de manière explosive, ce qui peut conduire à des actions extrêmes telles que des actes de haine comme des affiches « étrangers interdits ». C’est pourquoi il est important de communiquer de manière appropriée et d’enseigner les bons comportements à chaque occasion. Montrer la force des Japonais en termes d’ordre peut également être efficace. »
Il est primordial de faire face aux problèmes avec un esprit d’inclusion plutôt que d’exclusion, en traitant les situations avec soin et respect.
Sources et rédacteurs :
【太田磯一氏】 Secrétaire général du comité de développement du quartier sud de Gion. Né et élevé à Gion, il s’efforce de préserver et de développer le paysage historique du quartier, ainsi que de maintenir et de transmettre la culture traditionnelle.
【村山祥栄氏】 Né dans l’arrondissement de Sakyo à Kyoto, il est professeur invité à l’Université Taisho. En 2003, il a été élu au conseil municipal de Kyoto, devenant le plus jeune à remporter ce poste, et a exercé cette fonction pendant cinq mandats. Il a remporté le prestigieux prix du Manifeste à trois reprises.
【宮下洋一氏】 Après des études aux États-Unis et en Espagne, il a travaillé pour des journaux locaux avant de devenir indépendant. Il a remporté le prix du journalisme non-fiction de Kodansha pour son livre « Jusqu’à ce que la mort nous sépare » (Shogakukan).
Image d’en-tête : flickr
